Es importante tener en consideración que, al redactar artículos científicos en inglés, es preciso recordar que una cosa es traducir (que lo puede hacer la computadora) y otra “doblar” de un idioma a otro (esto último solo se logra con el apoyo de un hablante nativo en determinado idioma), motivo por el cual veremos la diferencia entre investigation y research, luego search y research.
Cuando buscamos investigation y research, estas dos palabras en el diccionario o en un traductor, vemos que ambas quieren decir investigación en español, pero en el mundo anglosajón, no las podemos usar en cualquier momento, veamos el por qué: Investigation ciertamente quiere decir investigación, pero de una manera particular, es decir de una situación que no se esperaba o buscaba, como por ejemplo una estafa, un intento de golpe de Estado o un edificio que se cae, de lo que a partir de ahí se abre un proceso de investigación que puede ser policial, judicial, entre otras, de tal manera que ese tipo de investigación en inglés se denominaría investigation; mientras que, la palabra research también quiere decir investigación, pero de corte académico, como cuando se quiere hacer una presentación en la universidad, entonces se dice que hay que hacer una research, pues para redactar un artículo científico no se debe decir hay que hacer una investigation.
La mayoría de las veces los académicos confunden los términos search y research. Search en inglés es buscar, tratar de encontrar algo observando cuidadosa y minuciosamente, aunque la búsqueda es algo casual, por ejemplo buscar un alacrán entre las rocas y no encontrar nada; mientras que research también quiere decir buscar, pero básicamente se trata de un fenómeno de búsqueda con la creación de nuevos conocimientos, utilizando conocimientos previos de manera creativa, a fin de originar neoconceptos y nuevas metodologías, que podrían acompañar síntesis y análisis de investigaciones referentes. El cuadro 1 presenta las diferencias entre ambos términos:
Cuadro 1
Diferencias entre search y research